Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 8 (mequí · Juz 25 · página 483)

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿8﴾

التفسير الميسر

ولو شاء الله أن يجمع خَلْقَه على الهدى ويجعلهم على ملة واحدة مهتدية لفعل، ولكنه أراد أن يُدخل في رحمته مَن يشاء مِن خواص خلقه. والظالمون أنفسهم بالشرك ما لهم من وليٍّ يتولى أمورهم يوم القيامة، ولا نصير ينصرهم من عقاب الله تعالى

Julio Cortés

Alá, si hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad. Pero introduce en Su misericordia a quien Él quiere. Los impíos no tendrán amigo ni auxiliar

Muhammad Isa García

Si Dios quisiera habría decretado que todos formaran una sola nación [con un credo único], pero agracia a quien quiere con Su misericordia, mientras que los opresores no tendrán protector alguno ni socorredor

Raúl González Bórnez

Y, si Dios hubiera querido, habría hecho de ellos una sola comunidad, pero hace entrar en Su misericordia a quien Él quiere y los opresores no tendrán quien les proteja ni quien les auxilie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَجَعَلَهُمْجَعَلَ جعل
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُدْخِلُأُدْخِلَ دخل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
فِىفِي —
رَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
وَٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
مَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرٍنَصِير نصر