Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 16 (mequí · Juz 26 · página 504)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أولئك الذين نتقبل منهم أحسن ما عملوا من صالحات الأعمال، ونصفح عن سيئاتهم، في جملة أصحاب الجنة، هذا الوعد الذي وعدناهم به هو وعد الصدق الحق الذي لا شك فيه

Julio Cortés

Éstos son aquéllos de cuyas obras aceptaremos lo mejor y pasaremos por alto sus malas obras. Estarán entre los moradores del Jardín, promesa de verdad que se les hizo

Muhammad Isa García

A ellos les aceptaré las mejores obras que hayan realizado, y les perdonaré sus faltas. Ellos serán la gente del Paraíso, [en cumplimiento a] una promesa verdadera que se les había hecho

Raúl González Bórnez

Esos son aquellos de quienes Nosotros aceptamos lo mejor de lo que hacen y perdonamos sus faltas. Y estarán entre la gente del Jardín. Es la promesa verdadera que se les ha hecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نَتَقَبَّلُتَقَبَّلَ قبل
عَنْهُمْعَن —
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
مَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَنَتَجَاوَزُنَتَجاوَزُ جوز
عَنعَن —
سَيِّـَٔاتِهِمْسَيِّئَة سوأ
فِىٓفِي —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
وَعْدَوَعْد وعد
ٱلصِّدْقِصِدْق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد