Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 34 (mequí · Juz 26 · página 506)

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ويوم القيامة يُعْرَض الذين كفروا على نار جهنم للعذاب فيقال لهم: أليس هذا العذاب بالحق؟ فيجيبون قائلين: بلى وربنا هو الحق، فيقال لهم: فذوقوا العذاب بما كنتم تجحدون عذاب النار وتنكرونه في الدنيا

Julio Cortés

El día que los infieles sean expuestos al Fuego: «¿No es esto la Verdad?» Dirán: «¡Claro que sí, por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, el castigo debido a vuestra incredulidad!»

Muhammad Isa García

El día que los que se negaron a creer sean arrojados al Infierno se les dirá: "¿Acaso no es esto real?" Responderán: "¡Sí! ¡Oh, Señor nuestro!" Dirá [Dios]: "Sufran entonces el castigo que negaban

Raúl González Bórnez

Y el día que quienes no creen sean expuestos al Fuego: «¿No es esto cierto?» Dirán: «¡Sí! ¡Lo juramos por nuestro Señor!» Dirá Él: «¡Probad, pues, el castigo por no haber creído!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُعْرَضُعَرَضَ عرض
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
هَٰذَاذا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَرَبِّنَارَبّ ربب
قَالَقالَ قول
فَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر