Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 14 (mediní · Juz 26 · página 517)

قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿14﴾

التفسير الميسر

قالت الأعراب (وهم البدو): آمنا بالله ورسوله إيمانًا كاملا قل لهم -أيها النبي-: لا تدَّعوا لأنفسكم الإيمان الكامل، ولكن قولوا: أسلمنا، ولم يدخل بعدُ الإيمان في قلوبكم، وإن تطيعوا الله ورسوله لا ينقصكم من ثواب أعمالكم شيئًا. إن الله غفور لمن تاب مِن ذنوبه، رحيم به. وفي الآية زجر لمن يُظهر الإيمان، ومتابعة السنة، وأعماله تشهد بخلاف ذلك

Julio Cortés

Los beduinos dicen: «¡Creemos!» Di: «¡No creéis! ¡Decid, más bien: 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras. Alá es indulgente, misericordioso»

Muhammad Isa García

Los beduinos dicen: "Somos creyentes". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Todavía no son verdaderos creyentes. Mejor digan que han aceptado el Islam, pues la fe no ha ingresado completamente en sus corazones. Sepan que si obedecen a Dios y a Su Mensajero, sus obras no habrán sido en vano [y serán recompensados por ellas]; Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Los beduinos dicen: «¡Creemos!» Di: «No creéis. Mejor decid: ‘Nos hemos hecho musulmanes’ pues todavía no ha entrado la fe en vuestros corazones.» Y si obedecéis a Dios y a Su Mensajero, Él no os disminuirá en nada la recompensa por vuestras obras. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتِقالَ قول
ٱلْأَعْرَابُأَعْراب عرب
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
قُلقالَ قول
لَّمْلَم —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
قُولُوٓا۟قالَ قول
أَسْلَمْنَاأَسْلَمَ سلم
وَلَمَّالَمّا —
يَدْخُلِدَخَلَ دخل
ٱلْإِيمَٰنُإِيمان أمن
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَإِنإِن —
تُطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
لَالا —
يَلِتْكُميَلِتْ ليت
مِّنْمِن —
أَعْمَٰلِكُمْعَمَل عمل
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم