Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 25 (mequí · Juz 26 · página 519)

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ﴿25﴾

التفسير الميسر

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد

Julio Cortés

adversario del bien, violador de la ley, escéptico

Muhammad Isa García

a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda

Raúl González Bórnez

enemigo acérrimo del bien, trasgresor y escéptico! ¡Que ponía otro dios junto a Dios! ¡Arrojadle

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنَّاعٍمَنّاع منع
لِّلْخَيْرِخَيْر خير
مُعْتَدٍمُعْتَد عدو
مُّرِيبٍمُرِيب ريب