Sura Al-Waqi'a (الواقعة) · versículo 30 (mequí · Juz 27 · página 535)
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿30﴾
التفسير الميسر
وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر
Julio Cortés
en una extensa sombra
Muhammad Isa García
de sombra extensa
Raúl González Bórnez
bajo una sombra extensa y permanente