Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mujadila (المجادلة) · versículo 10 (mediní · Juz 28 · página 543)

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان، فهو المزيِّن لها، والحامل عليها؛ ليُدْخِل الحزن على قلوب المؤمنين، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئًا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته. وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به

Julio Cortés

El conciliábulo es sólo cosa del Demonio, para entristecer a los que creen, pero que no puede hacerles ningún daño, a menos que Alá lo permita. ¡Que los creyentes confíen en Alá

Muhammad Isa García

Las confabulaciones son obras del demonio para entristecer a los creyentes. Pero, en realidad, no podrán hacerles ningún daño, salvo que Dios lo permita. Que a Dios se encomienden los creyentes

Raúl González Bórnez

En verdad, las conversaciones en secreto son cosa de Satanás para entristecer a quienes creen. Pero él no puede perjudicarles en nada excepto con el permiso de Dios. ¡Qué los creyentes confíen en Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلنَّجْوَىٰنَجْوَى نجو
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
لِيَحْزُنَيَحْزُن حزن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
بِضَآرِّهِمْضارّ ضرر
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن