Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 165 (mequí · Juz 8 · página 150)

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿165﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه هو الذي جعلكم تخلفون من سبقكم في الأرض بعد أن أهلكهم الله، واستخلفكم فيها؛ لتعمروها بعدهم بطاعة ربكم، ورفع بعضكم في الرزق والقوة فوق بعض درجات، ليبلوكم فيما أعطاكم من نعمه، فيظهر للناس الشاكر من غيره. إن ربك سريع العقاب لمن كفر به وعصاه، وإنه لغفور لمن آمن به وعمل صالحا وتاب من الموبقات، رحيم به، والغفور والرحيم اسمان كريمان من أسماء الله الحسنى

Julio Cortés

Él es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha distinguido en categoría a unos sobre otros, para probaros en lo que os ha dado. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Él es Quien los ha hecho responsables de la Tierra, y ha agraciado a unos más que a otros para probarlos con ello. Tu Señor es rápido en castigar, pero también es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Él es Quien ha hecho de vosotros Sus representantes en la Tierra y ha elevado la dignidad de unos sobre otros, para poneros a prueba en lo que os ha dado. En verdad, tu Señor es rápido en el castigo, pero también es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
خَلَٰٓئِفَخَلِيفَة خلف
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَرَفَعَرَفَعَ رفع
بَعْضَكُمْبَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
لِّيَبْلُوَكُمْبَلَوْ بلو
فِىفِي —
مَآما —
ءَاتَىٰكُمْآتَى أتي
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌۢرَحِيم رحم