Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 47 (mequí · Juz 7 · página 133)

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن نزل بكم عقاب الله فجأة وأنتم لا تشعرون به، أو ظاهرًا عِيانًا وأنتم تنظرون إليه: هل يُهلك إلا القوم الظالمون الذين تجاوزوا الحد، بصرفهم العبادة لغير الله تعالى وبتكذيبهم رسله؟

Julio Cortés

Di: «¿Qué crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el castigo de Alá repentina o visiblemente? ¿Quién iba a ser destruido sino el pueblo impío?»

Muhammad Isa García

Pregúntales: "Si el castigo de Dios llegara repentina o gradualmente, ¿acaso no serían destruidos los injustos

Raúl González Bórnez

Di: «¿Qué pensaríais si os llegase el castigo de Dios por sorpresa o abiertamente? ¿Quién sería destruida sino la gente opresora?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتَكُمْرَأَى رأي
إِنْإِن —
أَتَىٰكُمْأَتَى أتي
عَذَابُعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
أَوْأَو —
جَهْرَةًجَهْرَة جهر
هَلْهَل —
يُهْلَكُأَهْلَكَ هلك
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم