Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Saff (الصف) · versículo 14 (mediní · Juz 28 · página 552)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا أنصارًا لدين الله، كما كان أصفياء عيسى أنصارًا لدين الله حين قال لهم عيسى: مَن يتولى منكم نصري وإعانتي فيما يُقرِّب إلى الله؟ قالوا: نحن أنصار دين الله، فاهتدت طائفة من بني إسرائيل، وضلَّت طائفة، فأيدنا الذين آمنوا بالله ورسوله، ونصرناهم على مَن عاداهم مِن فرق النصارى، فأصبحوا ظاهرين عليهم؛ وذلك ببعثة محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

¡Creyentes! Sed los auxiliares de Alá como cuando Jesús, hijo de María, dijo a los apóstoles: «¿Quiénes son mis auxiliares en la vía que lleva a Alá?» Los apóstoles dijeron: «Nosotros somos los auxiliares de Alá». De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores

Muhammad Isa García

¡Creyentes! Socorran [la religión de] Dios como lo hicieron los discípulos de Jesús, el hijo de María, cuando les dijo: "¿Quiénes me socorrerán en la causa de Dios?" Los discípulos respondieron: "Seremos los socorredores de [la religión de] Dios". Pero un grupo de los Hijos de Israel creyó [en la profecía de Jesús] y otro grupo rechazó su Mensaje. Entonces di Mi apoyo a los creyentes y así vencieron a sus enemigos

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! ¡Sed los auxiliares de Dios! como los apóstoles cuando dijo Jesús hijo de María: «¿Quién me auxiliará hacia Dios?» Los apóstoles dijeron: «¡Nosotros seremos los auxiliares de Dios!» Así pues, un grupo de los Hijos de Israel creyó y otro grupo no creyó. Nosotros apoyamos a los que tuvieron fe sobre sus enemigos y se convirtieron en los vencedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كُونُوٓا۟كانَ كون
أَنصَارَنَصِير نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمَاما —
قَالَقالَ قول
عِيسَىعِيسَى —
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
لِلْحَوَارِيِّۦنَحَوارِيّ حور
مَنْمَن —
أَنصَارِىٓنَصِير نصر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالَقالَ قول
ٱلْحَوَارِيُّونَحَوارِيّ حور
نَحْنُ— —
أَنصَارُنَصِير نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
فَـَٔامَنَتآمَنَ أمن
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنۢمِن —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَكَفَرَتكَفَرَ كفر
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
فَأَيَّدْنَاأَيَّدَ أيد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
عَلَىٰعَلَى —
عَدُوِّهِمْعَدُوّ عدو
فَأَصْبَحُوا۟أَصْبَحَ صبح
ظَٰهِرِينَظاهِر ظهر