Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Haaqqa (الحاقة) · versículo 18 (mequí · Juz 29 · página 567)

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Julio Cortés

Ese día se os expondrá: nada vuestro quedará oculto

Muhammad Isa García

Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta

Raúl González Bórnez

Ese día seréis expuestos. Nada de vosotros quedará oculto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
تُعْرَضُونَعَرَضَ عرض
لَالا —
تَخْفَىٰيَخْفَى خفي
مِنكُمْمِن —
خَافِيَةٌخافِيَة خفي