Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 144 (mequí · Juz 9 · página 168)

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿144﴾

التفسير الميسر

قال الله يا موسى: إني اخترتك على الناس برسالاتي إلى خلقي الذين أرسلتك إليهم وبكلامي إياك مِن غير وساطة، فخذ ما أعطيتك مِن أمري ونهيي، وتمسَّك به، واعمل به، وكن من الشاكرين لله تعالى على ما آتاك من رسالته، وخصَّك بكلامه

Julio Cortés

Dijo: «¡Moisés! Con Mis mensajes y con haberte hablado, te he escogido entre todos los hombres. ¡Coge, pues, lo que te doy y sé de los agradecidos!»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios]: "¡Oh, Moisés! Te he distinguido entre las personas con la profecía y por haberte hablado directamente. Aférrate a lo que te he revelado y sé de los agradecidos

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¡Oh, Moisés! ¡Te he elegido entre toda la gente para entregarte Mi mensaje y hablar contigo! ¡Toma, pues, lo que te he dado y sé de los agradecidos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰمُوسَىٰٓمُوسَى —
إِنِّىإِنّ —
ٱصْطَفَيْتُكَاصْطَفَى صفو
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
بِرِسَٰلَٰتِىرِسالَة رسل
وَبِكَلَٰمِىكَلام كلم
فَخُذْأَخَذَ أخذ
مَآما —
ءَاتَيْتُكَآتَى أتي
وَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر