Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 30 (mequí · Juz 8 · página 153)

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

جعل الله عباده فريقين: فريقًا وفَّقهم للهداية إلى الصراط المستقيم، وفريقًا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله، فأطاعوهم جهلا منهم وظنًا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية

Julio Cortés

Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos

Muhammad Isa García

Un grupo siguió la guía, pero otro grupo se confirmó en su extravío, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creían estar en la guía [correcta]

Raúl González Bórnez

Un grupo al que Él ha guiado y otro grupo que merecían el extravío. En verdad, ellos tomaron a los demonios como protectores, en lugar de a Dios, y creen que así están bien guiados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَرِيقًافَرِيق فرق
هَدَىٰهَدَى هدي
وَفَرِيقًافَرِيق فرق
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلضَّلَٰلَةُضَلالَة ضلل
إِنَّهُمُإِنّ —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
ٱلشَّيَٰطِينَشَيْطان شطن
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّهُمأَنّ —
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي