Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 38 (mequí · Juz 8 · página 155)

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ﴿38﴾

التفسير الميسر

قال الله تعالى -لهؤلاء المشركين المفترين-: ادخلوا النار في جملة جماعات من أمثالكم في الكفر، قد سلفت من قبلكم من الجن والإنس، كلما دخلت النارَ جماعةٌ من أهل ملة لعنت نظيرتها التي ضلَّتْ بالاقتداء بها، حتى إذا تلاحق في النار الأولون من أهل الملل الكافرة والآخرون منهم جميعًا، قال الآخرون المتبعون في الدنيا لقادتهم: ربنا هؤلاء هم الذين أضلونا عن الحق، فآتهم عذابًا مضاعفا من النار، قال الله تعالى: لكل ضعف، أي: لكل منكم ومنهم عذاب مضاعف من النار، ولكن لا تدركون أيها الأتباع ما لكل فريق منكم من العذاب والآلام

Julio Cortés

Dirá «¡Entrad en el Fuego a reuniros con las comunidades de genios y hombres que os han precedido!» Siempre que una comunidad entra, maldice a su hermana. Cuando, al fin, se encuentren allí todas, la última en llegar dirá de la primera: «¡Señor! Éstos son quienes nos extraviaron. Dóblales, pues, el castigo del Fuego». Dirá: «Todos reciben el doble. Pero vosotros no sabéis»

Muhammad Isa García

Les dirá [Dios]: "Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinnes que los precedieron". Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: "¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego". Pero dirá [Dios]: "A todos les será duplicado, aunque no lo sepan

Raúl González Bórnez

Dirá (Dios): «Entrad en el Fuego, con las comunidades de genios y humanos semejantes a vosotros que os precedieron.» Cada vez que una comunidad entre maldecirá a su hermana. Hasta que, cuando todas ellas se encuentren reunidas en él, la última de ellas diga de la primera: «¡Señor nuestro! ¡Ellos fueron quienes nos extraviaron! ¡Dales, pues, doble castigo del Fuego!» Dirá (Dios): «Será el doble para cada una, pero no lo sabéis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
فِىٓفِي —
أُمَمٍأُمَّة أمم
قَدْقَد —
خَلَتْخَلا خلو
مِنمِن —
قَبْلِكُمقَبْل قبل
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
كُلَّمَاكُلَّما كلل
دَخَلَتْدَخَلَ دخل
أُمَّةٌأُمَّة أمم
لَّعَنَتْلَعَنَ لعن
أُخْتَهَاأُخْت أخو
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
ٱدَّارَكُوا۟ادّارَكَ درك
فِيهَافِي —
جَمِيعًاجَمِيع جمع
قَالَتْقالَ قول
أُخْرَىٰهُمْآخَر أخر
لِأُولَىٰهُمْأَوَّل أول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
أَضَلُّونَاأَضَلَّ ضلل
فَـَٔاتِهِمْآتَى أتي
عَذَابًاعَذاب عذب
ضِعْفًاضِعْف ضعف
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
قَالَقالَ قول
لِكُلٍّكُلّ كلل
ضِعْفٌضِعْف ضعف
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم