Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Maarij (المعارج) · versículo 30 (mequí · Juz 29 · página 569)

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين

Julio Cortés

salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren en reproche

Muhammad Isa García

al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable

Raúl González Bórnez

excepto con sus esposas o sus esclavas. En ese caso, ellos no serán censurados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
فَإِنَّهُمْإِنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مَلُومِينَمَلُوم لوم