Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muddathir (المدثر) · versículo 1 (mequí · Juz 29 · página 575)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

التفسير الميسر

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي

Julio Cortés

¡Tú, el envuelto en un manto

Muhammad Isa García

¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto

Raúl González Bórnez

¡Oh, tú que estás arropado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمُدَّثِّرُمُدَّثِّر دثر