Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qiyama (القيامة) · versículo 3 (mequí · Juz 29 · página 577)

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

التفسير الميسر

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت

Julio Cortés

¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos

Muhammad Isa García

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos

Raúl González Bórnez

¿Piensa el ser humano que no reuniremos sus huesos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَيَحْسَبُحَسِبَ حسب
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
أَلَّنأَن —
نَّجْمَعَجَمَعَ جمع
عِظَامَهُۥعِظام عظم