Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 11 (mediní · Juz 29 · página 579)

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿11﴾

التفسير الميسر

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا

Julio Cortés

Alá les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría

Muhammad Isa García

Pero Dios los preservará del mal de ese día y los llenará de esplendor y alegría

Raúl González Bórnez

Así pues, Dios les protegerá del mal de ese día y les colmará de felicidad y alegría

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَوَقَىٰهُمُوَقَى وقي
ٱللَّهُاللَّه أله
شَرَّشَرّ شرر
ذَٰلِكَذا —
ٱلْيَوْمِيَوْم يوم
وَلَقَّىٰهُمْلَقَّى لقي
نَضْرَةًنَضْرَة نضر
وَسُرُورًاسُرُور سرر