Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 30 (mediní · Juz 29 · página 580)
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿30﴾
التفسير الميسر
إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا
Julio Cortés
Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera. Alá es omnisciente, sabio
Muhammad Isa García
Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio
Raúl González Bórnez
Y no lo querréis a menos que Dios lo quiera. En verdad, Dios es conocedor, sabio