Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 9 (mediní · Juz 29 · página 579)

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

التفسير الميسر

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله

Julio Cortés

«Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud

Muhammad Isa García

Dicen: "Les damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad no esperamos de ustedes retribución ni agradecimiento

Raúl González Bórnez

«En verdad, os alimentamos por agradar a Dios. No queremos de vosotros recompensa ni agradecimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
نُطْعِمُكُمْأَطْعَمَ طعم
لِوَجْهِوَجْه وجه
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
نُرِيدُأَرادَ رود
مِنكُمْمِن —
جَزَآءًجَزاء جزي
وَلَالا —
شُكُورًاشُكُور شكر