Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mursalat (المرسلات) · versículo 43 (mequí · Juz 29 · página 581)

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب

Julio Cortés

«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»

Muhammad Isa García

[Se les dirá:] "Coman y beban cuanto quieran como recompensa por lo que obraron

Raúl González Bórnez

«¡Comed y bebed a placer (en recompensa) por lo que hacíais!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كُلُوا۟أَكَلَ أكل
وَٱشْرَبُوا۟شَرِبَ شرب
هَنِيٓـًٔۢاهَنِيئ هنأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل