Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Abasa (عبس) · versículo 19 (mequí · Juz 30 · página 585)

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

التفسير الميسر

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته

Julio Cortés

De una gota lo ha creado y determinado

Muhammad Isa García

De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido

Raúl González Bórnez

De una gota le ha creado y le ha determinado de manera equilibrada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
خَلَقَهُۥخَلَقَ خلق
فَقَدَّرَهُۥقَدَّرَ قدر