Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 15 (mequí · Juz 30 · página 588)

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون

Julio Cortés

¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo

Muhammad Isa García

No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor

Raúl González Bórnez

¡Pero no! ¡En verdad, ese día no podrán contemplar a su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَلَّآكَلّا —
إِنَّهُمْإِنّ —
عَنعَن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
لَّمَحْجُوبُونَمَحْجُوب حجب