Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 3 (mequí · Juz 30 · página 587)

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين

Julio Cortés

pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido

Muhammad Isa García

pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida

Raúl González Bórnez

pero, cuando ellos dan la medida o el peso a otros, defraudan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
كَالُوهُمْكالُ كيل
أَوأَو —
وَّزَنُوهُمْوَزَنُ وزن
يُخْسِرُونَيُخْسِرُ خسر