Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 13 (mequí · Juz 30 · página 589)

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

التفسير الميسر

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Julio Cortés

Vivía alegre con los suyos

Muhammad Isa García

Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

Raúl González Bórnez

¡En verdad, estaba contento entre su gente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
فِىٓفِي —
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
مَسْرُورًامَسْرُور سرر