Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 23 (mequí · Juz 30 · página 589)

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص

Julio Cortés

pero Alá conoce bien lo que ocultan

Muhammad Isa García

Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones]

Raúl González Bórnez

Y Dios es quien mejor conoce lo que ocultan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يُوعُونَأَوْعَى وعي