Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 3 (mequí · Juz 30 · página 589)
التفسير الميسر
إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره
Julio Cortés
cuando la tierra sea allanada
Muhammad Isa García
Cuando la tierra sea aplanada
Raúl González Bórnez
y cuando la Tierra sea allanada y extendida