Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Burooj (البروج) · versículo 10 (mequí · Juz 30 · página 590)

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق

Julio Cortés

Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego

Muhammad Isa García

Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador

Raúl González Bórnez

En verdad, quienes persiguen y torturan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, sufrirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فَتَنُوا۟فَتَنُ فتن
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
يَتُوبُوا۟تابَ توب
فَلَهُمْ— —
عَذَابُعَذاب عذب
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَلَهُمْ— —
عَذَابُعَذاب عذب
ٱلْحَرِيقِحَرِيق حرق