Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Burooj (البروج) · versículo 7 (mequí · Juz 30 · página 590)

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء

Julio Cortés

dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes

Muhammad Isa García

para presenciar lo que cometían contra los creyentes

Raúl González Bórnez

presenciando lo que hacían a los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَهُمْ— —
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
شُهُودٌشاهِد شهد