Sura At-Tariq (الطارق) · versículo 15 (mequí · Juz 30 · página 591)
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿15﴾
التفسير الميسر
إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك
Julio Cortés
Ellos emplean una artimaña
Muhammad Isa García
[Los que niegan la verdad] traman [cizañas]
Raúl González Bórnez
En verdad, ellos organizan planes