Sura Al-Fajr (الفجر) · versículo 21 (mequí · Juz 30 · página 593)
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ﴿21﴾
التفسير الميسر
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟
Julio Cortés
¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
Muhammad Isa García
¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez
Raúl González Bórnez
¡Pero no! Cuando la Tierra quede totalmente allanada