La raíz «و ب ق» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شئٍ حَالَ بين شيئْين (2) مَوْبِق. والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه اللّه. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.
مادة «وبق»، الجزء 6، ص 82
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
وبق: إذا تثبط فهلك، وبقا وموبقا. قال تعالى: وجعلنا بينهم موبقا [الكهف/ 52] وأوبقه كذا. قال تعالى: أو يوبقهن بما كسبوا [الشورى/ 34].
وبق — ص 852
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
وبق الرجل يبق وبقا ووبوقا ووبق وبقا واستوبق: هلك، وأوبقه هو؛ وأوبقه أيضا: ذلله. والموبق مفعل منه، كالموعد مفعل من وعد يعد؛ ومنه قوله تعالى: وجعلنا بينهم موبقا ؛ وفيه لغة أخرى: وبق يوبق وبقا: وأوبقه: أهلكه. قال الفراء في قوله: وجعلنا بينهم موبقا ؛ يقول جعلنا تواصلهم في الدنيا موبقا أي مهلكا لهم في الآخرة. وقال ابن الأعرابي: موبقا أي حاجزا؛ وكل حاجز بين شيئين فهو موبق؛ وقال أبو عبيد: الموبق الموعد في قوله وجعلنا بينهم موبقا ؛ واحتج بقوله: وحاد شرورى والستار، فلم يدع ... تعارا له والواديين بموبق معناه بموعد. وحكى ابن بري عن السيرافي قال: أي جعلنا تواصلهم في الدنيا مهلكا لهم في الآخرة، فبينهم على هذا مفعول أول لجعلنا لا ظرف، وقال أبو عبيد: موبقا موعدا، فبينهم على هذا ظرف. الفراء: يقال أوبقت فلانا ذنوبه أي أهلكته فوبق يوبق وبقا وموبقا إذا هلك. وفي نوادر الأعراب: وبقت الإبل في الطين إذا وحلت فنشبت فيه. ووبق في دينه إذا نشب فيه. وفي حديث الصراط: ومنهم الموبق بذنوبه أي المهلك. يقال: أوبقه غيره، فهو موبق. وفي الحديث: ولو فعل الموبقات أي الذنوب المهلكات. وفي حديث علي: فمنهم الغرق الوبق. والموبق: المحبس. وقد أوبقه أي حبسه. وقوله تعالى: أو يوبقهن بما كسبوا ، أي يحبسهن، يعني الفلك وركبانها، فيهلكوا فرقا.
وبق — ج 10، ص 370
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(وبق) يبق بالكسر (وبوقا) هلك و (الموبق) مفعل منه كالموعد من وعد يعد، ومنه قوله - تعالى -: {وجعلنا بينهم موبقا} [الكهف: 52] . وفيه لغة أخرى: (وبق) بالكسر يوبق (وبقا) بفتحتين. وفيه لغة أخرى: (وبق) يبق بكسر الباء فيهما. و (أوبقه) أهلكه.
وب ق — ص 332
Versículos
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا
El día que diga: «¡Llamad a aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados!», les invocarán, pero no les ecucharán. Pondremos un abismo entre ellos
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ
O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho