La raíz «ف ت ق» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 1 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والتاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على فتحٍ فى شئ. من ذلك: فتَقت الشّئ فتْقاً. والفَتْق: شقُّ عصا الجماعة. والفَتْق: الصُّبح. وأعوام الفَتَق: أعوام الخِصْب. قال: لم تَرْجُ رِسْلاً بعد أعوامِ الفَتَق (1) ويقال: أفتَقَ القمر، إذا صادَفَ فَتقاً من سَحابٍ وطَلَع منه. وأفْتَق القومُ، إذا انفتَقَ عنهم الغَيم. قال الأصمعىّ: جملٌ فتيق، إذا تفتَّقَ سِمَنا. ويقال: فَتِقَ يَفْتَق فَتَقاً. والفَيْتق: النَّجَّار، فى قول الأعشى: فى الباب فَيْتَقُ (2)
مادة «فتق»، الجزء 4، ص 471
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفتق: الفصل بين المتصلين، وهو ضد الرتق، قال تعالى: أولم ير الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما [الأنبياء/ 30]، والفتق والفتيق: الصبح، وأفتق القمر: صادف فتقا فطلع منه، ونصلفتي ق الشفرتين: إذا كان له شعبتان كأن إحداهما فتقت من الأخرى. وجمل فتيق: تفتق سمنا، وقد فتق فتقا.
فتق — ص 623
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفتق: خلاف الرتق. فتقه يفتقه ويفتقه فتقا: شقه؛ قال: ترى جوابها بالشحم مفتوقا إنما أراد مفتوقة فأوقع الواحد موقع الجماعة. وفتقه تفتيقا فانفتق وتفتق. والفتق: الخلة من الغيم، والجمع فتوق؛ قال أبو محمد الحذلمي: إن لها في العام ذي الفتوق، ... وزلل النية والتصفيق، رعية رب ناصح شفيق، ... يظل تحت الفنن الوريق، يشول بالمحجن كالمحروق قوله لها يعني للإبل، ذو الفتوق: القليل المطر، وزلل النية: أن تزل من موضع إلى موضع لطلب الكلإ، والنية: حيث ينوى من نواحي البلاد، والمحجن: شيء يجذب به أغصان الشجر لتقرب من الإبل فتأكل منها، فإذا سئم ربط في أسفل المحجن عقالا ثم جعله في ركبته، والمحروق: الذي انقطعت حارقته. وأفتق القوم: تفتق عنهم الغيم. وأفتق قرن الشمس: أصاب فتقا من السحاب فبدا منه؛ قال الراعي: تريك بياض لبتها ووجها، ... كقرن الشمس، أفتق ثم زالا والفتاق: الشمس حين يطبق عليها ثم يبدو منها شيء. والفتقة: الأرض التي يصيب ما حولها المطر ولا يصيبها. وأفتقنا: لم تمطر بلادنا ومطر غيرنا؛ عن ابن الأعرابي، وحكي: خرجنا فما أفتقنا حتى وردنا اليمامة، ولم يفسره، فقد يكون من قوله أفتق القوم إذا تفتق عنهم الغيم، وقد يكون قولهم أفتقنا إذا لم تمطر بلادنا ومطر غيرها. والفتق: الموضع الذي لم يمطر. وفي حديث مسيره إلى بدر: خرج حتى أفتق بين الصدمتين أي خرج من مضيق الوادي إلى المتسع. وأفتق السحاب إذا انفرج. وأفتقنا: صادفنا فتقا أي موضعا لم يمطر وقد مطر ما حوله؛ وأنشد: إن لها في العام ذي الفتوق والفتق: الصبح. وصبح فتيق: مشرق. التهذيب: والفتق انفلاق الصبح؛ قال ذو الرمة: وقد لاح للساري الذي كمل السرى، ... على أخريات الليل، فتق مشهر والفتيق اللسان: الحذاقي الفصيح. ورجل فتيق اللسان، على فعيل: فصيحه حديده. ونصل فتيق: حديد ال…
فتق — ج 10، ص 296
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(فتق) الشيء شقه وبابه نصر و (فتقه تفتيقا) مثله (فانفتق) و (تفتق) . و (فتق) المسك بغيره استخراج رائحته بشيء تدخله عليه. قال الشاعر: كما فتق الكافور بالمسك فاتقه ورجل (فتيق) اللسان أي حديد اللسان.
ف ت ق — ص 233
Versículos
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
¿Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? ¿Y que sacamos del agua a todo ser viviente? ¿Y no creerán