La raíz «م ز ق» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 2 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الميم والزاء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على تخرُّقٍ في شَيء ومَزَقه يَمْزِقُه، ومزَّقَه يمزِّقه. والمِزَق: قطاع الثّوب الممزوق. وناقةٌ مِزَاقٌ: سريعةٌ جدًّا يكاد يتمزَّق عنها جِلدُها. ومَزَق الطَّائرُ بذَرْقِهِ: رمى به. ومزَّقت القومَ: فرّقتهم فتمزَّقُوا.
مادة «مزق»، الجزء 5، ص 318
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
المزق: شق الثياب ونحوها. مزقه يمزقه مزقا ومزقه فانمزق تمزيقا وتمزق: خرقه؛ ومنه قول العجاج: بحجبات يتثقبن البهر، ... كأنما يمزقن باللحم الحور والحور: جلود حمر، والبهر: الأوساط. وفي حديث كتابه إلى كسرى: لما مزقه دعا عليهم أن يمزقوا كل ممزق ، التمزيق التخريق والتقطيع، وأراد بتمزيقهم تفرقهم وزوال ملكهم وقطع دابرهم. والمزقة: القطعة من الثوب. وثوب مزيق ومزق الأخيرة على النسب. وحكى اللحياني: ثوب أمزاق ومزق. ويقال: ثوب مزيق ممزوق متمزق وممزق، وسحاب مزق على التشبيه كما قالوا كسف. والمزق: القطع من الثوب الممزوق، والقطعة منها مزقة. الليث: يقال صار الثوب مزقا أي قطعا، قال: ولا يكادون يقولون مزقة للقطعة الواحدة، وكذلك مزق السحاب قطعه. ومزق العرض: شتمه. ومزق عرضه يمزقه مزقا: كهرده. وناقة مزاق، بكسر الميم، ونزاق؛ عن يعقوب: سريعة جدا يكاد يتمزق عنها جلدها من نجائها، وزاد في التهذيب: ناقة شوشاة مزاق سريعة: قال الليث: سميت مزاقا لأن جلدها يكاد يتمزق عنها من سرعتها؛ وأنشد: فجاء بشوشاة مزاق، ترى بها ... ندوبا من الأنساع: فذا وتوأما وقال غيره: فرس مزاق سريعة خفيفة؛ قال ذو الرمة: أفاؤوا كل شاذبة مزاق ... براها القود، واكتست اقورارا وفي النوادر: مازقت فلانا ونازقته منازقة أي سابقته في العدو. ومزيقياء: لقب عمرو بن عامر بن مالك ملك من ملوك اليمن جد الأنصار، قيل: إنه كان يمزق كل يوم حلة فيخلعها على أصحابه، وقيل: إنه كان يلبس كل يوم حلتين فيمزقهما بالعشي ويكره أن يعود فيهما ويأنف أن يلبسهما أحد غيره، وقيل: سمي بذلك لأنه كان يلبس كل يوم ثوبا، فإذا أمسى مزقه ووهبه؛ وقال: أنا ابن مزيقيا عمرو، وجدي ... أبوه عامر، ماء السماء وفي حديث ابن عمر: أن طائرا مزق عليه أي ذرق ورمى بسلحه عليه؛ مزق الطائر بسلحه يمزق و…
مزق — ج 10، ص 342
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(مزق) الثوب من باب ضرب، و (مزق) الشيء (تمزيقا) (فتمزق) . و (الممزق) بالفتح مصدر أيضا كالتمزيق، ومنه قوله تعالى: {ومزقناهم كل ممزق} [سبأ: 19] ، و (المزق) القطع من الثوب الممزوق واحدتها (مزقة) .
م ز ق — ص 294
Versículos
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Los infieles dicen: «¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Pero dijeron: «¡Señor! ¡Alarga nuestros recorridos!» Y fueron injustos consigo mismos. Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud