La raíz «أ ش ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الهمزة والشين والراء، أصلٌ واحدٌ يدلّ على الحِدّة. من ذلك قولهم: هو أشِرٌ، أى بَطِرٌ مُتَسرِّعٌ ذو حِدّة. ويقال منه أَشِر يَأْشَر. ومنه قولهم ناقةٌ مِئْشِيرٌ، مِفعيل من الأَشَر. قال أوس: حَرْفٌ أخوها أبوها من مُهَجَّنَةٍ … وعَمُّها خالُها وَحْنَاءُ مِئشِيرُ (5) ورجل أَشِرٌ وأَشُرٌ. والأُشُر: رقّة وحِدّةٌ فى أطراف الأسنان: قال طرفة: بَدّلَتْهُ الشَّمْسُ من مَنْبِتِهِ … برَداً أبْيَضَ مَصقُولَ الأُشُرْ (1) وأشَرت الخشبَة بالمئشار من هذا.
مادة «أشر»، الجزء 1، ص 108
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الأشر: شدة البطر، وقد أشر يأشر أشرا، قال تعالى: سيعلمون غدا من الكذاب الأشر [القمر/ 26]، فالأشر أبلغ من البطر، والبطر أبلغ من الفرح، فإن الفرح- وإن كان في أغلب أحواله مذموما لقوله تعالى: إن الله لا يحب الفرحين [القصص/ 76]- فقد يحمد تارة إذا كان على قدر ما يجب، وفي الموضع الذي يجب، كما قال تعالى: فبذلك فليفرحوا [يونس/ 58] وذلك أن الفرح قد يكون من سرور بحسب قضية العقل، والأشر لا يكون إلا فرحا بحسب قضية الهوى، ويقال: ناقة مئشير، أي: نشيطة على طريق التشبيه، أو ضامر من قولهم: أشرت الخشبة.
أشر — ص 77
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأشر: المرح. والأشر: البطر. أشر الرجل، بالكسر، يأشر أشرا، فهو أشر وأشر وأشران: مرح. وفي حديث الزكاة وذكر الخيل: ورجل اتخذها أشرا ومرحا ؛ الأشر: البطر. وقيل: أشد البطر. وفي حديث الزكاة أيضا: كأغذ ما كانت وأسمنه وآشره أي أبطره وأنشطه؛ قال ابن الأثير: هكذا رواه بعضهم، والرواية: وأبشره. وفي حديث الشعبي: اجتمع جوار فأرن وأشرن. ويتبع أشر فيقال: أشر أفر وأشران أفران، وجمع الأشر والأشر: أشرون وأشرون، ولا يكسران لأن التكسير في هذين البناءين قليل، وجمع أشران أشارى وأشارى كسكران وسكارى؛ أنشد ابن الأعرابي لمية بنت ضرار الضبي ترثي أخاها: لتجر الحوادث، بعد امرئ ... بوادي أشائن، إذلالها كريم نثاه وآلاؤه، ... وكافي العشيرة ما غالها تراه على الخيل ذا قدمة، ... إذا سربل الدم أكفالها وخلت وعولا أشارى بها، ... وقد أزهف الطعن أبطالها أزهف الطعن أبطالها أي صرعها، وهو بالزاي ، وغلط بعضهم فرواه بالراء. وإذلالها: مصدر مقدر كأنه قال تذل إذلالها. ورجل مئشير وكذلك امرأة مئشير، بغير هاء. وناقة مئشير وجواد مئشير: يستوي فيه المذكر والمؤنث؛ وقول الحرث بن حلزة: إذ تمنوهم غرورا، فساقتهم ... إليكم أمنية أشراء هي فعلاء من الأشر ولا فعل لها. وأشر النخل أشرا كثر شربه للماء فكثرت فراخه. وأشر الخشبة بالمئشار، مهموز: نشرها، والمئشار: ما أشر به. قال ابن السكيت: يقال للمئشار الذي يقطع به الخشب ميشار، وجمعه مواشير من وشرت أشر، ومئشار جمعه مآشير من أشرت آشر. وفي حديث صاحب الأخدود: فوضع المئشار على مفرق رأسه ؛ المئشار، بالهمز: هو المنشار، بالنون، قال: وقد يترك الهمز. يقال: أشرت الخشبة أشرا، ووشرتها وشرا إذا شققتها مثل نشرتها نشرا، ويجمع على مآشير ومواشير؛ ومنه الحديث: فقطعوهم بالمآشير أي بالمناشير؛ وقول الشاعر: لقد عيل …
أشر — ج 4، ص 20
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الأشر) البطر وبابه طرب فهو (أشر) و (أشران) وقوم (أشارى) بالفتح مثل سكران وسكارى. و (تأشير) الأسنان تحزيزها وتحديد أطرافها. و (أشر) الخشبة بالمئشار مكسور مهموز وبابه نصر.
أش ر — ص 18
Versículos
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
¿A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación? ¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!»
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente