La raíz «و س ن» en el Corán
Esta raíz aparece 1 veces en 1 versículos — mequíes 0 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والسين والنون: كلمتانِ متقاربتان. الوَسَنُ: النُّعاس، وكذا السِّنَة. ورجلٌ وَسْنانُ. وتوسَّنَ الفحلُ أُنثاه: أتاها نائمة. والكلمة الأخرى قولهم: دَعْ هذا الأمَر فلا يكونَنَّ لك وَسَناً، أى لا تطلبْه ولا يكونَنَّ من همِّك.
مادة «وسن»، الجزء 6، ص 111
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوسن والسنة: الغفلة والغفوة. قال تعالى: لا تأخذه سنة ولا نوم [البقرة/ 255] ورجل وسنان، وتوسنها: غشيها نائمة، وقيل: وسن وأسن: إذا غشي عليه من ريح البئر، وأرى أن وسن يقال لتصور النوم منه لا لتصور الغشيان.
وسن — ص 872
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
قال الله تعالى: لا تأخذه سنة ولا نوم ؛ أي لا يأخذه نعاس ولا نوم، وتأويله أنه لا يغفل عن تدبير أمر الخلق، تعالى وتقدس. والسنة: النعاس من غير نوم. ورجل وسنان ونعسان بمعنى واحد. والسنة: نعاس يبدأ في الرأس، فإذا صار إلى القلب فهو نوم. وفي الحديث: وتوقظ الوسنان أي النائم الذي ليس بمستغرق في نومه. والوسن: أول النوم، والهاء في السنة عوض من الواو المحذوف. ابن سيده: السنة والوسنة والوسن ثقلة النوم، وقيل: النعاس، وهو أول النوم. وسن يوسن وسنا، فهو وسن ووسنان وميسان، والأنثى وسنة ووسنى وميسان؛ قال الطرماح: كل مكسال رقود الضحى، ... وعثة، ميسان ليل التمام واستوسن مثله. وامرأة ميسان، بكسر الميم: كأن بها سنة من رزانتها. ووسن فلان إذا أخذته سنة النعاس. ووسن الرجل، فهو وسن أي غشي عليه من نتن البئر مثل أسن، وأوسنته البئر، وهي ركية موسنة، عن أبي زيد، يوسن فيها الإنسان وسنا، وهو غشي يأخذه. وامرأة وسنى ووسنانة: فاترة الطرف، شبهت بالمرأة الوسنى من النوم؛ وقال ابن الرقاع: وسنان أقصده النعاس فرنقت ... في عينه سنة، وليس بنائم ففرق بين السنة والنوم، كما ترى، ووسن الرجل يوسن وسنا وسنة إذا نام نومة خفيفة، فهو وسن. قال أبو منصور: إذا قالت العرب امرأة وسنى فالمعنى أنها كسلى من النعمة، وقال ابن الأعرابي: امرأة موسونة، وهي الكسلى، وقال في موضع آخر: المرأة الكسلانة. ورزق فلان ما لم يحلم به في وسنه. وتوسن فلان فلانا إذا أتاه عند النوم، وقيل: جاءه حين اختلط به الوسن؛ قال الطرماح: أذاك أم ناشط توسنه ... جاري رذاذ، يستن منجرده؟ واوسن يا رجل ليلتك، والألف ألف وصل. وتوسن المرأة: أتاها وهي نائمة. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أن رجلا توسن جارية فجلده وهم بجلدها، فشهدوا أنها مكرهة ، أي تغشاها وهي وسنى قهرا أي نائمة. وت…
وسن — ج 13، ص 449
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوسن) (والسنة) النعاس وقد (وسن) الرجل بالكسر يوسن (وسنا) فهو (وسنان) . و (استوسن) مثله.
وس ن — ص 338
Versículos
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
¡Alá! No hay más dios que El. el Viviente, el Subsistente. Ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él. Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce su pasado y su futuro, mientras que ellos no abarcan nada de Su ciencia, excepto lo que Él quiere. Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso