La raíz «ن م ل» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 2 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والميم واللام كلماتُه تدل على تجمُّعٍ في شيءٍ وصِغَرٍ وخِفّة. منه النَّمل: جمع نَمْلة. وطعامٌ منمولٌ: أصابه النَّمل. وفرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ: خفيفُها، كأنَّها شُبِّهَتْ بالنَّمْل. والنَّمْلة: قَرْحَهٌ تخرُج في الجَنْبِ، كأنّها سمِّيَت بها لتفشِّيها وانتشارها، شبِّهت بالنَّملةِ ودَبِيِها. والأَنْمُلَة: واحدة الأنامل، وهي أطراف الأصابع. ويقولون وليس من هذا: إنَّ النَّمْلَة: شَقٌّ يكون في حافر الفرس من الأشْعَر إلى المَقَطّ. ومما شذّ عن الباب النُّمْلة بالضم في النون والسكون في الميم (4) هي النَّميمة. ويقال: نَمَل، إذا نَمَّ. باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله نون من ذلك (النّهْشَل): الذِّئب، ويقال الصَّقْر. وهو منحوتٌ من كلمتين: نَشَل ونَهَش، كأنَّه ينشل اللّحم ويَنْهَشه، وقد فُسِّرا جميعاً. ومن ذلك (النَّهابِر): المَهَالِك. وهو منحوت من نَهَبَ ونَهَر. والنَّهْبُ من الانتهاب. ونَهَرَ من نهر الفَتْق، كأنَّه شيءٌ نهَب ونَهَر وضَيَّع: وقد فسّرناه. و (نَهْبَر) الرَّجلُ في كلامه: أتَى به على غير جهته، وهو من نهب، كأنّه ينتهب الكلامَ، ومن نَهَر، كأَنَّه يتوسَّع فيه. ومنه (النَّهْبلَة) النَّاقة الضخمة. والنَّهْبَلة: العجوز. والنَّهبَل: الشَّيخ. وهذه مما زيدت فيه النون، والأصل هاء وباء ولام. يقولون للشَّيخ هِبِلّ، وللعجوز هبلَّة. ومنه (النَّقرشة (1)): الحِسُّ الخفِىّ، كحِسِّ الفارة واليَربوع. قال: * يأيُّها ذَا الجُرَذُ المُنَقْرِشُ (2) * وهي منحوتة من نقر وقرش ونَقَش، لأنَّه كأنه ينقُر شيئاً، ويَقْرِشُه: يجمعه، وينقُشه كما يُنقَش الشّيءُ بالمِنقاش. ومنه (النِّقْرِس): الدَّاهية من الأدِلاَّء. ودليلٌ نِقرِس، وطبيب نِقْرِس ونِقريسٌ: حاذق. وهذا ممَّا زيدت فيه السين، وأصله من النَّقْر، كأنّه ينقر عن الأشياء، أى يبحث عنها. ومنه (النَّقثَلة): مِشْيَةٌ يُثِير فيها الرَّجُلُ التُّرابَ إذا مَشَى. قال: * وتارةً أنبُثُ نَبْثَ النَّقْثَلَه (1) * وهو منحوتٌ من كلمتين: نَقَثَ من النَّقْث: الإسراع في المَشْي، ومن نَقَل، مِنْ نَقْل القوائم. وقد فسَّرناهما فيما مضى. ومنه (النُّمْرِقَة): الوِسادة. وهذا مما زيدت فيه القاف، إنَّما هي من النَّمِرَة وهي الكساء المخطَّط، وقد فسَّرناها، واللّه أعلم بالصواب. * تم كتاب النون تم الجزء الخامس من مقاييس اللغة بتقسيم محققه ويليه الجزء السادس وأوله كتاب الهاء ﷽
مادة «نمل»، الجزء 5، ص 482
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال الله تعالى: عضوا عليكم الأنامل من الغيظ [آل عمران/ 119] الأنا مل جمع الأنملة، وهي المفصل الأعلى من الأصابع التي فيها الظفر، وفلان مؤنمل الأصابع أي: غليظ أطرافها في قصر. والهمزة فيها زائدة بدليل قولهم: هو نمل الأصابع، وذكرها هاهنا للفظه.
أنمل — ص 95
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: قالت نملة يا أيها النمل [النمل/ 18] وطعام منمول: فيه النمل، والنملة: قرحة تخرج بالجنب تشبيها بالنمل في الهيئة، وشق في الحافر، ومنه: فرس نمل القوائم: خفيفها. ويستعار النمل للنميمة تصورا لدبيبه، فيقال: هو نمل، وذو نملة، ونمال. أي: نمام، وتنمل القوم: تفرقوا للجمع تفرق النمل، ولذلك يقال: هو أجمع من نملة، والأنملة: طرف الأصابع، وجمعه: أنامل.
نمل — ص 825
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النمل: معروف واحدته نملة ونملة، وقد قرئ به فعلله الفارسي بأن أصل نملة نملة، ثم وقع التخفيف وغلب، وقوله عز وجل: قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم ؛ جاء لفظ ادخلوا في النمل وهي لا تعقل كلفظ ما يعقل لأنه قال قالت، والقول لا يكون إلا للحي الناطق فأجريت مجراه، والجمع نمال؛ قال الأخطل: دبيب نمال في نقا يتهيل وأرض نملة: كثيرة النمل. وطعام منمول: أصابه النمل. وذكر الأزهري في ترجمة نحل في حديث ابن عباس: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن قتل النحلة والنملة والصرد والهدهد ؛ وروي عن إبراهيم الحربي قال: إنما نهى عن قتلهن لأنهن لا يؤذين الناس وهي أقل الطيور والدواب ضررا على الناس، ليس مثل ما يتأذى الناس به من الطيور الغراب وغيره، قيل له: فالنملة إذا عضت تقتل؟ قال: النملة لا تعض إنما يعض الذر، قيل له: إذا عضت الذرة تقتل؟ قال: إذا آذتك فاقتلها قال: والنملة هي التي لها قوائم تكون في البراري والخرابات، وهذه التي يتأذى الناس بها هي الذر وهي الصغار، ثم قال: والنمل ثلاثة أصناف: النمل وفازر وعقيفان، قال: والنمل يسكن البراري والخرابات ولا يؤذي الناس، والذر يؤذي، وقيل: أراد بالنهي نوعا خاصا وهو الكبار ذوات الأرجل الطوال، وقال الحربي: النمل ما كان له قوائم فأما الصغار فهو الذر. وروي عن قتادة في قوله: علمنا منطق الطير، قال: النملة من الطير، وقال أبو خيرة: نملة حمراء «3» يقال لها سليمان يقال لهن الحو، بالواو، قال: والذر داخل في النمل، ويشبه فرند السيف بالذر والنمل. وقال ابن شميل: النمل الذي له ريش، يقال نمل ذو ريش والنمل العظام. الفراء: يقال نمل ثوبك والقطه أي ارفأه. والنملة والنملة والنملة والنميلة، كل ذلك: النميمة. ورجل نمل ونامل ومنمل ومنمل ونمال، كله نمام، وكذلك الإنمال؛ قال ابن بري: شاهد ا…
نمل — ج 11، ص 678
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النمل) معروف الواحدة (نملة) . وأرض نملة ذات نمل. وطعام (منمول) أصابه النمل. و (الأنملة) بالفتح واحدة (الأنامل) وهي رءوس الأصابع. قلت: الأنملة بفتح الهمزة والميم أيضا لأنه ذكرها في الديوان في باب أفعل. وقد يضم أولها ذكره ثعلب في باب المفتوح أوله من الأسماء. وأما ضم الميم فلا أعرف أحدا ذكره غير المطرزي في المغرب.
ن م ل — ص 319
Versículos
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Vosotros, bien que les amáis, pero ellos no os aman. Vosotros creéis en toda la Escritura... Ellos, cuando os encuentran, dicen: «¡Creemos!» pero, cuando están a solas, se muerden las puntas d e los dedos, de rabia contra vosotros. Di:«¡Morid de rabia!» Alá sabe bien lo que encierran los pechos
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hasta que, llegados al Valle de las Hormigas, una hormiga dijo: «¡Hormigas! ¡Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!»