Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ظ ف ر» en el Corán

Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

ظُفُر1أَظْفَرَ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الظاء والفاء والراء أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على القَهر والفَوز والغَلَبَة، والآخر على قُوَّةٍ فى الشئ. ولعلَّ الأصلينِ يتقاربان فى القياس. فالأوّل الظَّفَر، وهو الفَلْج والفَوْز بالشَّئ. يقال ظَفِر يَظْفَر ظفَراً. واللّه تعالى أَظفَرَه. وقال تعالى: ﴿مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ﴾. ورجل مُظَفَّر. والأصل الآخَر الظُّفْرُ ظُفْرُ الإنسان (1). ويقال ظَفَّرَ فى الشَّئ، إذا جعل ظُفْره * فيه. ورجلٌ أظفَرُ، أى طويل الأظفار، كما يقال أشْعَر أى طويل الشَّعر. ويقال للمَهِين: هو كَليل الظُّفر. وهذا مَثلٌ. قال طَرفة: لا كليلٌ دالفٌ من هَرَمٍ … أرْهَبُ اللّيلَ ولا كَلُّ الظُّفُرْ (2) ويقال ظَفَّرَ النَّبتُ تظفيراً، إذا طَلَع. وذاك أن يَطْلُع منه كالأظفار بقوّة وأمّا قولهم فى الجُلَيدة تغشى العَين ظَفَرة، فذلك على طريق التَّشبيه. ويقال ظُفِرت العينُ، إذا كان بها ظفَرة. قال أبو عُبيدٍ: وهى التى يقال لها ظُفْر. ومن الباب ظُفْر القَوس، وهما الجزءان اللذان يكون فيهما الوتَر فى طرفَىْ سِيَتَى القَوس. وربَّما قالوا الظَّفَرة: ما اطمأنَّ من الأرض وأنبَت (3). وهذا أيضاً تشبيه. والأظفار: كواكبُ صغار (4)، وهى على جهة الاستعارة. فأمَّا ظَفَارِ، وهى مدينةٌ باليمن، فممكن [أن تكون] من بعض ما ذكرناه، والنسبة إليها ظَفَارِىٌّ. واللّه أعلم.

مادة «ظفر»، الجزء 3، ص 465

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الظفر يقال في الإنسان وفي غيره، قال تعالى: وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر [الأنعام/ 146]، أي: ذي مخالب، ويعبر عن السلاح به تشبيها بظفر الطائر، إذ هو له بمنزلة السلاح، ويقال: فلان كليل الظفر، وظفره فلان: نشب ظفره فيه، وهو أظفر: طويل الظفر، والظفرة: جليدة يغشى البصر بها تشبيها بالظفر في الصلابة، يقال: ظفرت عينه، والظفر: الفوز، وأصله من: ظفر عليه. أي: نشب ظفره فيه. قال تعالى: من بعد أن أظفركم عليهم [الفتح/ 24].

ظفر — ص 535

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الظفر والظفر: معروف، وجمعه أظفار وأظفور وأظافير، يكون للإنسان وغيره، وأما قراءة من قرأ: كل ذي ظفر ، بالكسر، فشاذ غير مأنوس به إذ لا يعرف ظفر، بالكسر، وقالوا: الظفر لما لا يصيد، والمخلب لما يصيد؛ كله مذكر صرح به اللحياني، والجمع أظفار، وهو الأظفور، وعلى هذا قولهم أظافير، لا على أنه جمع أظفار الذي هو جمع ظفر لأنه ليس كل جمع يجمع، ولهذا حمل الأخفش قراءة من قرأ: فرهن مقبوضة ، على أنه جمع رهن ويجوز قلته لئلا يضطره إلى ذلك أن يكون جمع رهان الذي هو جمع رهن، وأما من لم يقل إلا ظفر فإن أظافير عنده ملحقة بباب دملوج، بدليل ما انضاف إليها من زيادة الواو معها؛ قال ابن سيده: هذا مذهب بعضهم. الليث: الظفر ظفر الأصبع وظفر الطائر، والجمع الأظفار، وجماعة الأظفار أظافير، لأن أظفارا بوزن إعصار، تقول أظافير وأعاصير، وإن جاء ذلك في الأشعار جاز ولا يتكلم به بالقياس في كل ذلك سواء غير أن السمع آنس، فإذا ورد على الإنسان شيء لم يسمعه مستعملا في الكلام استوحش منه فنفر، وهو في الأشعار جيد جائز. وقوله تعالى: وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ؛ دخل في ذي الظفر ذوات المناسم من الإبل والنعام لأنها كالأظفار لها. ورجل أظفر: طويل الأظفار عريضها، ولا فعلاء لها من جهة السماع، ومنسم أظفر كذلك؛ قال ذو الرمة: بأظفر كالعمود إذا اصمعدت ... على وهل، وأصفر كالعمود والتظفير: غمز الظفر في التفاحة وغيرها. وظفره يظفره وظفره واظفره: غرز في وجهه ظفره. ويقال: ظفر فلان في وجه فلان إذا غرز ظفره في لحمه فعقره، وكذلك التظفير في القثاء والبطيخ. وكل ما غرزت فيه ظفرك فشدخته أو أثرت فيه، فقد ظفرته؛ أنشد ثعلب لخندق بن إياد: ولا توق الحلق أن تظفرا واظفر الرجل واطفر أي أعلق ظفره، وهو افتعل فأدغم؛ وقال العجاج يصف بازيا: تقضي البازي إذا الب…

ظفر — ج 4، ص 517

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

جمع (الظفر أظفار) و (أظفور) بالضم و (أظافير) . ورجل (أظفر) بين (الظفر) بفتحتين أي طويل الأظفار كرجل أشعر طويل الشعر. و (الظفرة) بفتحتين الجليدة التي تغشي العين ويقال لها: (ظفر) بوزن قفل وقد (ظفرت) عينه من باب طرب. و (الظفر) أيضا الفوز وقد (ظفر) بعدوه من باب طرب أيضا. و (ظفره) أيضا مثل لحق به ولحقه فهو (ظفر) بوزن كتف. و (ظفر) عليه بمعنى ظفر به و (اظفر) بالتشديد بمعنى ظفر. و (أظفره) الله بعدوه و (ظفره تظفيرا) . ورجل (مظفر) أي صاحب دولة في الحرب. و (التظفير) غمز الظفر في التفاحة ونحوها.

ظ ف ر — ص 196

Versículos

Al-An'am 6:146

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. Decimos, sí, la verdad

Al-FatH 48:24

وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Él es Quien, en el valle de La Meca, retiró de vosotros sus manos y de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos. Alá ve bien lo que hacéis