يقول ابن منظور في مقدمته على لسان العرب: لا أدعي فيه دعوى، فأقول: شافهت أو سمعت أو فعلت أو صنعت أو شددت الرحال أو رحلت أو نقلت عن العرب العرباء أو حملت، فكل هذه الدعاوى لم يترك فيها الأزهري وابن سيده لقائل مقالا، ولم يخليا لأحد فيها مجالا، فإنهما عينا في كتابيهما عمن رويا، وبرهنا عما حويا، ونشرا في خطبهما ما طويا، ولعمري لقد جهدا فأوعيا وأتيا بالمقاصد ووفيا.
مقدمة المحقق (يقول … ب-)
تاج العروس من جواهر القاموس — مرتضى الزبيدي (ت 1205هـ)
🔎 افتح في المكتبة (المرجع، الشروح، النسخ) · Ouvrir dans la bibliothèque
يعترف صاحب اللسان بأنه لم يأت بشي ء من عنده مما حصله أو سمعه أو شافه به أحدا، ولم يتح له عصره أن يتبدى ويخالط الأعراب فيأخذ عنهم كالأزهري ولا كانت له حافظة ابن سيده ليعي ما وعى، ويحصل ما حصل ولا كان له مثل شيوخه فيسمع منهم ويروي عنهم، وإنما هو جامع لما تفرق في أصول سابقة لعصره. وقد ذكر هذه الأصول التي ضمها إلى كتابه فجعلها خمسة وهي: تهذيب اللغة للأزهري، والمحكم لابن سيده، والصحاح للجوهري وحاشيته لابن بري، والنهاية لابن الأثير الجزري على أن الناظر في لسان العرب يتبين له أنه يشتمل على أصل سادس، وإن لم يذكره في مقدمته وهو جمهرة اللغة لابن دريد «2»، وبذلك استطاع ابن منظور أن يتنصل من تبعة ما في كتابه من زلل، لأنه لم يكن في وضعه إلا ناقلا عن غيره. يقول في مقدمته: وليس في الكتاب فضيلة أمت بها. ولا وسيلة أتمسك بسببها، سوى أني جمعت فيه ما تفرق في تلك الكتب من العلوم ... فمن وقف فيه على صواب أو زلل أو صحة أو خلل فعهدته على المصنف الأول، وحمده وذمه لأصله الذي عليه المعول.
جرى ابن منظور على طريقة الجوهري في الصحاح، ونهج نهجه. وقد صرح كما ذكرنا أنه رجع إلى خمسة مصادر لتهذيب الكلمة، ويرد تساؤل، لماذا يعود إلى غريب الحديث، خاصة أن الخلاف كبير بشأن الحديث ومصدره وتأويل اشتقاقاته، والأقاويل بشأنه كثيرة، وهذا ما جعل الكثيرين قبله يهربون مذعورين من اللجوء إلى الحديث وغريبه، وبولوجه هذا الباب أفهمنا ابن منظور شيئين هامين: - أنه لا يقتصر على اللغة بشكلها الحرفي.
- أنه ينبغي علينا أن نذكر أشياء تتعلق بصميم اللغة التي انتشرت مع الإسلام، ومع تواتر الأحاديث الشريفة، فلغة العرب لم تستقم إلا بلغة أفصحها النبي محمد (ص) خاصة فيما يتعلق بالقراءات.
وفي تعليلاته ركز على الأصيل والدخيل في اللغة، وفي السياق لم يترك ظاهر التضاد في اللفظ الواحد، وهل يراد به معنى واحدا أو معنيين، بل رأى أن السياق هو الذي يحدد المعنى.
ومر على الترادف والمترادفات فحذفها لأنه اعتبر أن الترادف ليس دقيقا، وأن الترادف غير حقيقي، منطلقا أن بين كل كلمة وكلمة أخرى لابد من اختلاف مهما كان ضئيلا أو ضيقا.
توخى ابن منظور في جهده أمرين: التقصي والترتيب فبلغ في عمله مرتبة عليا، فكان معجمه مجموعة من المعجمات: معجم للمفردات، ومعجم للمعاني، وآخر للأحاديث والروايات وغيرها. فاستحق بصدق الصفة الموسوعية حيث جاء شاملا تناول فيه فروع المعرفة بجهد فردي قد اقترب فيه من الموسوعات الحديثة ذات الجهد الجماعي.
القاموس المحيط: مؤلفه مجد الدين، محمد بن يعقوب بن محمد الشيرازي الفيروزابادي، وبعضهم سماه: «القاموس المحيط والقابوس الوسيط فيما ذهب من كلام العرب شماطيط».
ولد الفيروزابادي ببلدة كارزين بفارس من أعمال شيراز سنة 729 ه ونشأ بها، وقد حفظ القرآن وهو ابن سبع سنين، اعتنى به أبوه فأقرأه اللغة والأدب ثم أخذ به إلى مشاهير علماء شيراز. دفعه نهمه في العلم إلى ترك وطنه، فرحل إلى العراق ثم الشام وسافر إلى بلاد الروم والهند واليمن وذهب إلى مكة مرارا وحاور بها وأقام بالمدينة وبالطائف، وتلقى فيها العلم على أعظم العلماء في زمانه. وكان المجد موضع التجلة والتبجيل من الناس فما دخل بلدا إلا أكرمه أهله، بل بالغ الملوك والحكام في تعظيمه «1».
ويقول الخزرجي بأنه كان شيخ عصره في الحديث والنحو واللغة والتاريخ والفقه «2».
وقال الكرماني: كان عديم النظير في زمانه نظما ونثرا بالفارسي والعربي، جاب البلاد وسار إلى الجبال والوهاد، ورحل وأطال النجعة واجتمع بمشايخ كثيرة عزيزة، وعظم بالبلاد «3».
أهم مؤلفاته: تحبير الموشين في التعبير بالسين والشين، شرح قصيدة بانت سعاد، الروض المسلوف فيما له اسمان إلى ألوف، الدرر المبثثة في الغرر المثلثة، المثلث الكبير، أنواء الغيث في أسماء الليث، الجليس الأنيس في أسماء الخندريس، مقصود ذوي الألباب في علم الأعراب، بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز، شوارق الأسرار العلية في شرح مشارق الأنوار النبوية، منح الباري بالسيل الفسيح الجاري في شرح صحيح البخاري، سفر السعادة، الصلات والبشر في الصلاة على خير البشر، الأحاديث الضعيفة، الدر الغالي في الأحاديث الغوالي، تفسير فاتحة الكتاب، حاصل كورة الخلاص في فضائل سورة الإخلاص، روضة الناظر في ترجمة الشيخ عبد القادر، المرقاة الوفية في طبقات الحنفية، المرقاة الأرفعية في طبقات الشافعية، البلغة في تراجم أئمة النحاة واللغة، نزهة الأذهان في تاريخ أصبهان، عدة الحكام في شرح عمدة الأحكام، الإسعاد بالإصعاد إلى درجة الاجتهاد، وأما أشهر مؤلفاته «القاموس» «1».
وكان القاموس من أعظم المعجمات التي بعثت النشاط في محيط التأليف المعجمي واللغوي، وقد تلقي بالترحاب والإكبار، وقامت حوله دراسات، وألف العلماء كتبا كثيرة تناولوا فيها القاموس من مختلف الزوايا، فبعضهم شرحه، وبعضهم نقده ووهمه، وبعضهم دافع عنه «2».
يقول المجد في مقدمته «3»: «وكنت برهة من الدهر التمس كتابا جامعا بسيطا، ومصنفا على الفصح والشوارد محيطا، ولما أعياني الطلاب، شرعت في كتابي الموسوم باللامع المعلم العجاب، الجامع بين المحكم والعباب، فهما غرتا الكتب المصنفة في هذا الباب، ونيرا براقع الفضل والآداب، وضممت إليهما زيادات امتلأ بها الوطاب، واعتلى منها الخطاب، ففاق كل مؤلف في هذا الفن هذا الكتاب. غير أني خمنته في ستين سفرا، يعجز تحصيله الطلاب، وسئلت تقديم كتاب وجيز على ذلك النظام، وعمل مفرغ في قالب الإيجاز والأحكام، مع التزام إتمام المعاني وإبرام المباني، فصرفت صوب هذا القصد عناني، وألفت هذا الكتاب محذوف الشواهد، مطروح الزوائد، معربا عن الفصح والشوارد، وجعلت بتوفيق الله تعالى زفرا في زفر، ولخصت كل ثلاثين سفرا في سفر.
ثم يقول «1»: «ولما رأيت إقبال الناس على صحاح الجوهري، وهو جدير بذلك، غير أنه فاته نصف اللغة أو أكثر، إما بإهمال المادة أو بترك المعاني الغريبة النادة، أردت أن يظهر للناظر بادى ء بدء، فضل كتابي هذا عليه، فكتبت بالحمرة المادة المهملة لديه، وفي سائر التراكيب تتضح المزية بالتوجه إليه ولم أذكر ذلك إشاعة للمفاخر، بل إذاعة لقول الشاعر: [يقول من تقرع أسماعه] ... كم ترك الأول للآخر»
وأنت أيها اليلمع المعروف، والمعمع اليهفوف، إذا تأملت صنيعي هذا وجدته مشتملا على فرائد أثيرة وفوائد كثيرة من حسن الاختصار وتقريب العبارة، وتهذيب الكلام، وإيراد المعاني الكثيرة في الألفاظ اليسيرة.
ثم يقول «2»: ثم إني نبهت فيه على أشياء ركب فيها الجوهري خلاف الصواب، غير طاعن فيه، ولا قاصد بذلك تنديدا له، إزراء عليه، وغضا منه، بل استيضاحا للصواب، واسترباحا للثواب، وتحرزا وحذارا من أن ينمى إلي التصحيف، أو يعزى إلي الغلط والتحريف.
ثم يقول «3»: واختصصت كتاب الجوهري من بين الكتب اللغوية مع ما في غالبها من الأوهام الواضحة، والأغلاط الفاضحة لتداوله واشتهاره بخصوصه واعتماد المدرسين على نقوله ونصوصه.
منهج الفيروزابادي في القاموس: تتلخص أهم سمات منهجه بما يلي «4»:
اتبع في ترتيب المواد نظام القافية الذي ابتكره الجوهري.
اهتم بالترتيب الداخلي للمواد، ففصل معاني كل صيغة من زميلتها في الاشتقاق، وقدم الصيغ المجردة على المزيدة، وأخر الأعلام.
اتبع مبدأ الإيجاز، فحذف الشواهد على اختلاف أنواعها.
اعتمد اعتمادا كليا على المعجمين «المحكم» لابن سيده، والعباب للصاغاني «5».
حاول استقصاء المواد اللغوية وصيغها ومعانيها المختلفة، ولم يأت هذا الاستقصاء عن جهد عظيم بذله الفيروزابادي، وإنما عن جهد ابن سيده والصاغاني صاحبي المرجعين اللذين كانا أصلا للقاموس.
اعتنى بذكر الإعلام. وبخاصة المحدثين والفقهاء وأسماء المدن والبقاع واعتنى بذكر الفوائد الطبية، واعتنى أيضا بالألفاظ الاصطلاحية في العلوم المختلفة.
كتب بالحبر الأحمر كل الكلمات التي زادها على الجوهري.
اهتم بضبط الكلمات هربا من تصحيف النساخ.
استعمل رموزا خاصة لتدل على أشياء معينة وذلك إمعانا في الاختصار نحو: م معروف، ع موضع، ج جمع، ه قرية، د بلد، (وقد أبقينا هذه الرموز في كتابنا تاج العروس).
كان يكتفي أحيانا باتباع الكلمة المذكرة بلفظة: وبالهاء، للدلالة على مؤنثها.
اصطلاحات القاموس: فوائد في معرفة اصطلاحات القاموس، مأخوذة من مقدمة الشيخ نصر الهوريني «1».
أ- في بيان الاصطلاحات التي ذكرها المؤلف في مقدمة الكتاب «2»: وهي ما يلي: - المواد التي زادها على الصحاح كتبت بالأحمر.
- في آخر الأبواب وهو باب الواو والياء، فصل المعتل الواوي عن المعتل اليائي، وقد جعل له اصطلاحا بأن يكتب صورة «الواو» ويذكر مادته، ثم يكتب صورة «الياء» ويتبعها باليائي.
- بالنسبة لاسم الفاعل المعتل العين مثل بائع وجائل لا يذكر من جموعه، ما خرج عن القياس.
- لا يذكر المؤنث مرة ثانية بعد ذكر المذكر، بل يقول: وهي بهاء.
- إذا ذكر المصدر مجردا أو الفعل الماضي وحده، فالمضارع بالضم، كيكتب، ما لم يمنع منه مانع «1». وإذا ذكر الماضي وأتبعه بالمضارع من غير تقييد بضبط ولا وزن، فهو على مثال ضرب، ما لم يمنع منه مانع. ثم ذكر المؤلف أنه رأى رأي أبي زيد فيما إذا جاوزت المشاهير من الأفعال التي يجي ء ماضيها الاصطلاحي على فعل بالفتح، فأنت في مضارعه- وعبر عنه بالمستقبل وبالآتي- مخير بين أن تقول: يفعل بضم العين، أو يفعل بكسرها.
- كل كلمة عراها وجردها عن الضبط فإنها بالفتح، أي فتح أوله وسكون ثانيه، ما لم يكن قد اشتهر بغير الفتح اشتهارا واضحا «2».
- ما جاء على فعال من أسماء الأدواء كالزحار والسعال، واشتهر بالضم بلا قاعدة كثير كرمح ولجة وخبر.
- رمز للألفاظ كثيرة الدوران بالأحرف (وقد تقدمت الإشارة إليها) وهي: م: معروف ع: موضع ة: قرية د: بلد ج: الجمع ج ج: جمع الجمع ججج: جمع جمع الجمع.
وقد بقيت كما هي في نسخة كتابنا «تاج العروس».
ب- في بيان الاصطلاحات التي هي ضمن القاموس ولم يذكرها المؤلف في مقدمته «3».
المصدر : نص مشروع OpenITI — الترخيص : CC BY-NC-SA 4.0
Source : OpenITI · licence CC BY-NC-SA 4.0 : usage non commercial, partage dans les mêmes conditions, citation de la source.
باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها