باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «ب و ل» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 4 مرة في 4 آية — مكّي 2 · مدني 2.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

بال4

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب. والثانى الرُّوع. فالأوَّل البَوْل، وهو معروف. وفلانٌ حسن البِيلَة، وهى الفِعْلة من البَوْل. وأَخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النَّسل بالبَوْل. قال الفرزدق: أَبِى هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ … بكلِّ بِلادٍ لا يَبُول بها فَحْلُ (1) قال الأصمعىُّ: يقال لنُطَفِ البِغَال أبوالُ البِغَال، ومنه قيل للسَّراب «أبوالُ البِغال» على التشبيه. وإنما شُبِّه بأبْوالِ البِغال لأنَّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْفِح، والسَّرابُ كذلك. قال ابن مقبل: بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبْوالُ البِغالِ به … أنَّى تَسدَّيتِ وَهْناً ذلك البِينَا (2) قال ابن الأعرابىّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]: إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ … يا ابنةَ شَحْمٍ فى المَرِئِ بُولِى (3) الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التى تُخْرجُها من القِدْر ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو فى شعر عَدِىّ. وأمّا الأصل الثانى فالبَال بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالى، أى ما أُلْقِىَ فى رُوعِى. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يَخْطِر بِبالِى. قيل له: هو المعنى الذى ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ فى نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَالَةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عبّاسٍ: وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن (1): «ما أُبالِيهِ بَالةً، اسمحْ يُسْمَحْ لك (2)». ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر. وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخِى البال (3)، ونَاعِمُ البال.

مادة «بول»، الجزء 1، ص 321

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

البال: الحال التي يكترث بها، ولذلك يقال: ما باليت بكذا بالة، أي: ما اكترثت به. قال: كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم [محمد/ 2]، وقال: فما بال القرون الأولى [طه/ 51]، أي: فما حالهم وخبرهم. ويعبر بالبال عن الحال الذي ينطوي عليه الإنسان، فيقال: خطر كذا ببالي.

بال — ص 155

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

البول: واحد الأبوال، بال الإنسان وغيره يبول بولا؛ واستعاره بعض الشعراء فقال: بال سهيل في الفضيخ ففسد والاسم البيلة كالجلسة والركبة. وكثرة الشراب مبولة، بالفتح. والمبولة، بالكسر: كوز يبال فيه. ويقال: لنبيلن الخيل في عرصاتكم؛ وقول الفرزدق: وإن الذي يسعى ليفسد زوجتي، ... كساع إلى أسد الشرى يستبيلها أي يأخذ بولها في يده؛ وأنشد ابن بري لمالك بن نويرة اليربوعي وقال: أنشده ثعلب: كأنهم، إذ يعصرون فظوظها ... بدجلة أو فيض الأبلة، مورد إذا ما استبالوا الخيل، كانت أكفهم ... وقائع للأبوال، والماء أبرد يقول: كانت أكفهم وقائع حين بالت فيها الخيل، والوقائع نقر، يقول: كأن ماء هذه الفظوظ من دجلة أو فيض الفرات. وفي الحديث: من نام حتى أصبح بال الشيطان في أذنه ؛ قيل: معناه سخر منه وظهر عليه حتى نام عن طاعة الله كما قال الشاعر: بال سهيل في الفضيخ ففسد أي لما كان الفضيخ يفسد بطلوع سهيل كان ظهوره عليه مفسدا له. وفي حديث آخر عن الحسن مرسلا أن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: فإذا نام شغر الشيطان برجله فبال في أذنه. وفي حديث ابن مسعود: كفى بالرجل شرا أن يبول الشيطان في أذنيه ، قال: وكل هذا على سبيل المجاز والتمثيل. وفي الحديث: أنه خرج يريد حاجة فاتبعه بعض أصحابه فقال: تنح فإن كل بائلة تفيخ أي من يبول يخرج منه الريح، وأنث البائلة ذهابا إلى النفس. وفي حديث عمر ورأى أسلم يحمل متاعه على بعير من إبل الصدقة قال: فهلا ناقة شصوصا أو ابن لبون بوالا؟ وصفه بالبول تحقيرا لشأنه وأنه ليس عنده ظهر يرغب فيه لقوة حمله ولا ضرع فيحلب وإنما هو بوال. وأخذه بوال، بالضم، إذا جعل البول يعتريه كثيرا. ابن سيده: البوال داء يكثر منه البول. ورجل بولة: كثير البول، يطرد على هذا باب. وإنه لحسن البيلة: من البول. والبول: الولد. ابن الأ…

بول — ج 11، ص 73

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(البول) واحد (الأبوال) وقد (بال) من باب قال وأخذه (بوال) بالضم أي كثرة بول. ويقال: الشراب (مبولة) بالفتح. و (المبولة) بالكسر كوز يبال فيه. و (البال) القلب يقال ما يخطر فلان ببالي. والبال رخاء النفس يقال: فلان رخي البال. والبال الحال يقال ما بالك.

ب ول — ص 42

الآيات

يوسف : 50

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse»

طه : 51

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى

«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon

محمد : 2

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad - et c'est la vérité venant de leur Seigneur - Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition

محمد : 5

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

Il les guidera et améliorera leur condition