جذر «أ و د» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 1 مرة في 1 آية — مكّي 0 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشئَ عطفتُه. وتأوّدَ النَّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر (7): فلو أنَّ ما أبقيتِ مِنِّى معلَّقٌ … بعْود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها وإلى هذا يرجع آدَنِى الشئُ يؤُودُنى، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأود موضع. قال: أَهَوّى أَرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودَا … أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا (1)
مادة «أود»، الجزء 1، ص 154
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
آده الأمر أودا وأوودا: بلغ منه المجهود والمشقة؛ وفي التزيل العزيز: ولا يؤده حفظهما ؛ قال أهل التفسير وأهل اللغة معا: معناه ولا يكرثه ولا يثقله ولا يشق عليه من آده يؤوده أودا؛ وأنشد: إذا ما تنوء به آدها وأنشد ابن السكيت: إلى ماجد لا ينبح الكلب ضيفه، ... ولا يتآداه احتمال المغارم قال: لا يتآداه لا يثقله أراد يتأود فقلبه. وفي صفة عائشة أباها، رضي الله عنهما، قالت: وأقام أوده بثقافه ؛ الأود: العوج، والثقاف: هو تقويم المعوج. وفي حديث نادبة عمر، رضي الله عنه: وا عمراه أقام الأود، وشفى العمد. والمآود والموائد: الدواهي وهو من المقلوب. ورماه بإحدى المآود أي الدواهي؛ عن ابن الأعرابي. وحكي أيضا: رماه بإحدى الموائد في هذا المعنى كأنه مقلوب عن المآود. أبو عبيد: الموئد، بوزن معبد، الأمر العظيم؛ وقال طرفة: ألست ترى أن قد أتيت بموئد «3» . وجمعه غيره على مآود جعله من آده يؤوده أودا إذا أثقله. والتأود: التثني. وأود الشيء، بالكسر، يأود أودا، فهو آود: اعوج، وخص أبو حنيفة به القدح. وتأود الشيء: تعوج. وأدت العود وغيره أودا فانآد وأودته فتأود: كلاهما عجته وعطفته. وتأود العود تأودا إذا تثنى؛ قال الشاعر: تأود عسلوج على شط جعفر وآد العود يؤوده أودا إذا حناه. وقد انآد العود ينآد انئيادا، فهو منآد إذا انثنى واعوج. والانئياد: الانحناء؛ قال العجاج: من أن تبدلت بآدي آدا، ... لم يك ينآد فأمسى انآدا أي قد انآد فجعل الماضي حالا بإضمار قد، كقوله تعالى: أو جاؤكم حصرت صدورهم. ويقال: آد النهار يؤود أودا إذا رجع في العشي؛ وأنشد: ثم ينوش، إذا آد النهار له، ... على الترقب، من هم ومن كتم وآد العشي إذا مال. وآد الشيء أودا: رجع؛ قال ساعدة بن العجلان يصف أنه لقي رجلا من خصومه ففر منه واستتر، في موضع نهاره إلى قريب من آخ…
أود — ج 3، ص 74
الآيات
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même «Al-Qayyûm». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône «Kursiy», déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand