جذر «ص د ي» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 2 مرة في 2 آية — مكّي 1 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الصاد والدال والحرف المعتل فيه كلمٌ متباعدةُ القياس، لا يكاد يلتقى منها كلمتانِ فى أصل. فالصَّدَى: الذَّكَرُ من البُوم، والجمع أصداء. قال: فليس الناسُ بعدَكَ فى نقيرِ … وما هم غيرَ أصداءٍ وهامِ (3) والصَّدَى: الدِّماغُ نفسُه، ويقال بل هو الموضع الذى جُعِل فيه السَّمْع من الدِّماغ، ولذلك يقال: أصَمَّ اللّهُ صَدَاه. ويقال بل هذا صَدَى الصَّوْت، وهو الذى يُجيبك إِذا صِحْت بقُرْبِ جَبَل. وقال يصف داراً: صَمَّ صداها وعفا رسمُها … واستعحمَتْ عن منطقِ السَّائِل (1) والصَّدَى: الرَّجُل الحسَنُ القِيام على ماله، يقال هو صَدَى مالٍ. ولا يقال إلاّ بالإضافة. والصَّدَى: العَطَش، يقال رجلٌ صَدٍ وصادٍ، وامرأة صادية. وتصدَّى فُلانٌ للشَّئ يستشرفه ناظراً إليه. والتَّصدية: التَّصفيق باليدين. قال اللّه تعالى: ﴿وَما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ اَلْبَيْتِ إِلّا مُكاءً وَتَصْدِيَةً﴾. فأمَّا الصَّوادى من النَّخْل فهى الطِّوال. ويقال: صاديتُ فلاناً، إِذا دارَيْتَه. وصاديت [فلاناً مُصاداةً: عاملتُه بمثل صَنيعه (2)]. وإِذا كان بعد الدَّال همزة تغيَّر المعنى، فيكون من الصَّدَإ صدأ الحديد. يقولون: صاغِرٌ صَدِئٌ من صدإ العار (3).
مادة «صدى»، الجزء 3، ص 340
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصدى: صوت يرجع إليك من كل مكان صقيل، والتصدية: كل صوت يجري مجرى الصدى في أن لا غناء فيه، وقوله: وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية [الأنفال/ 35]، أي: غناء ما يوردونه غناء الصدى، ومكاء الطير. والتصدي: أن يقابل الشيء مقابلة الصدى، أي: الصوت الراجع من الجبل، قال: أما من استغنى فأنت له تصدى [عبس/ 5- 6]، والصدى يقال لذكر البوم، وللدماغ لكون الدماغ متصورا بصورة الصدى، ولهذا يسمى: هامة، وقولهم: أصم الله صداه، فدعاء عليه بالخرس، والمعنى: لا جعل الله له صوتا حتى لا يكون له صدى يرجع إليه بصوته، وقد يقال للعطش: صدى، يقال: رجل صديان، وامرأة صديا، وصادية.
صدى — ص 481
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصدى: شدة العطش، وقيل: هو العطش ما كان، صدي يصدى صدى، فهو صد وصاد وصديان، والأنثى صديا؛ وشاهد صاد قول القطامي: فهن ينبذن من قول يصبن به ... مواقع الماء من ذي الغلة الصادي والجمع صداء. ورجل مصداء: كثير العطش؛ عن اللحياني. وكأس مصداة: كثيرة الماء، وهي ضد المعرقة التي هي القليلة الماء. والصوادي النخل التي لا تشرب الماء؛ قال المرار: بنات بناتها وبنات أخرى ... صواد ما صدين، وقد روينا صدين أي عطشن. قال ابن بري: وقال أبو عمرو الصوادي التي بلغت عروقها الماء فلا تحتاج إلى سقي. وفي الحديث: لتردن يوم القيامة صوادي أي عطاشا، وقيل: الصوادي النخل الطوال منها ومن غيرها؛ قال ذو الرمة: ما هجن، إذ بكرن بالأحمال، ... مثل صوادي النخل والسيال واحدتها صادية؛ قال الشاعر: صواديا لا تمكن اللصوصا والصدى: جسد الإنسان بعد موته. والصدى: الدماغ نفسه، وحشو الرأس، يقال: صدع الله صداه. والصدى: موضع السمع من الرأس. والصدى: طائر يصيح في هامة المقتول إذا لم يثأر به، وقيل: هو طائر يخرج من رأسه إذا بلي، ويدعى الهامة، وإنما كان يزعم ذلك أهل الجاهلية. والصدى: الصوت. والصدى: ما يجيبك من صوت الجبل ونحوه بمثل صوتك. قال الله تعالى: وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية ؛ قال ابن عرفة: التصدية من الصدى، وهو الصوت الذي يرده عليك الجبل، قال: والمكاء والتصدية ليسا بصلاة، ولكن الله عز وجل أخبر أنهم جعلوا مكان الصلاة التي أمروا بها المكاء والتصدية؛ قال: وهذا كقولك رفدني فلان ضربا وحرمانا أي جعل هذين مكان الرفد والعطاء كقول الفرزدق: قريناهم المأثورة البيض قبلها، ... يثج القرون الأيزني المثقف «2» . أي جعلنا لهم بدل القرى السيوف والأسنة. والتصدية: ضربك يدا على يد لتسمع ذلك إنسانا، وهو من قوله مكاء وتصدية. صدى: قيل أصله صدد …
صدي — ج 14، ص 453
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصدى) ذكر البوم. والصدى أيضا الذي يجيبك بمثل صوتك في الجبال وغيرها وقد (أصدى) الجبل. و (التصدية) التصفيق. و (تصدى) له تعرض وهو الذي يستشرفه ناظرا إليه. قلت: وقيل أصله تصدد من الصدد وهو القرب فقلبت إحدى الدالات ياء كما قالوا: تقضى وتظنى من تقضض وتظنن. و (الصدى) أيضا العطش وقد (صدي) بالكسر (صدى) فهو (صد) و (صاد) و (صديان) وامرأة (صديا) .
ص د ى — ص 174
الآيات
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»