باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 106 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿106﴾

Hamidullah

et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes»

Rashid Maash

Garde-toi d’invoquer, en dehors d’Allah, ces divinités qui ne sauraient t’être utiles ou te nuire, car tu commettrais alors la plus grande iniquité

التفسير الميسر

ولا تَدْعُ -أيها الرسول- من دون الله شيئًا من الأوثان والأصنام؛ لأنها لا تنفع ولا تضرُّ، فإن فعَلْت ذلك ودعوتها من دون الله فإنك إذًا من المشركين بالله، الظالمين لأنفسهم بالشرك والمعصية. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَدْعُدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
يَنفَعُكَنَفَعَ نفع
وَلَالا —
يَضُرُّكَيَضُرَّ ضرر
فَإِنإِن —
فَعَلْتَفَعَلَ فعل
فَإِنَّكَإِنّ —
إِذًاإِذًا —
مِّنَمِن —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم