باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 105 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 220)

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿105﴾

Hamidullah

Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs

Rashid Maash

et de me tourner, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, sans jamais m’associer aux idolâtres dans leur culte des fausses divinités. »

التفسير الميسر

وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد، فتكون من الهالكين. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنْأَن —
أَقِمْأَقامَ قوم
وَجْهَكَوَجْه وجه
لِلدِّينِدِين دين
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك