باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 2 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 208)

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ ﴿2﴾

Hamidullah

Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident»

Rashid Maash

Est-il si étonnant pour les hommes que Nous ayons révélé à l’un d’entre eux de les mettre en garde contre Notre châtiment et d’annoncer aux croyants que la digne récompense de leurs œuvres les attend auprès de leur Seigneur ? Les mécréants disent pourtant : « Il s’agit manifestement d’un sorcier ! »

التفسير الميسر

أكان أمرًا عجبًا للناس إنزالنا الوحي بالقرآن على رجل منهم ينذرهم عقاب الله، ويبشِّر الذين آمنوا بالله ورسله أن لهم أجرًا حسنًا بما قدَّموا من صالح الأعمال؟ فلما أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بوحي الله وتلاه عليهم، قال المنكرون: إنَّ محمدًا ساحر، وما جاء به سحر ظاهر البطلان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَكَانَكانَ كون
لِلنَّاسِناس أنس
عَجَبًاعَجَب عجب
أَنْأَن —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنْهُمْمِن —
أَنْأَن —
أَنذِرِأَنذَرَ نذر
ٱلنَّاسَناس أنس
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَنَّأَنّ —
لَهُمْ— —
قَدَمَقَدَم قدم
صِدْقٍصِدْق صدق
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَسَٰحِرٌساحِر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين