Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 2 (Meccan · Juz 11 · page 208)

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

أكان أمرًا عجبًا للناس إنزالنا الوحي بالقرآن على رجل منهم ينذرهم عقاب الله، ويبشِّر الذين آمنوا بالله ورسله أن لهم أجرًا حسنًا بما قدَّموا من صالح الأعمال؟ فلما أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بوحي الله وتلاه عليهم، قال المنكرون: إنَّ محمدًا ساحر، وما جاء به سحر ظاهر البطلان

Sahih International

Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician

Marmaduke Pickthall

Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizard

Abdullah Yusuf Ali

Is it a matter of wonderment to men that We have sent Our inspiration to a man from among themselves?- that he should warn mankind (of their danger), and give the good news to the Believers that they have before their Lord the lofty rank of truth. (But) say the Unbelievers: "This is indeed an evident sorcerer

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَكَانَكانَ كون
لِلنَّاسِناس أنس
عَجَبًاعَجَب عجب
أَنْأَن —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
مِّنْهُمْمِن —
أَنْأَن —
أَنذِرِأَنذَرَ نذر
ٱلنَّاسَناس أنس
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
أَنَّأَنّ —
لَهُمْ— —
قَدَمَقَدَم قدم
صِدْقٍصِدْق صدق
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَسَٰحِرٌساحِر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين