باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 22 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 211)

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿22﴾

Hamidullah

C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: «Certes, si Tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»

Rashid Maash

C’est Lui qui vous permet de vous déplacer sur terre et en mer, à bord d’embarcations poussées par des vents favorables qui font votre joie. Qu’une tempête se déchaîne contre leurs occupants et voilà que, cernés de toutes parts par les vagues et persuadés que leur fin est proche, ils implorent Allah seul : « Si Tu nous délivres de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants ! »

التفسير الميسر

هو الذي يسيِّركم -أيها الناس- في البر على الدواب وغيرها، وفي البحر في السُّفُن، حتى إذا كنتم فيها وجرت بريح طيبة، وفرح ركاب السفن بالريح الطيبة، جاءت هذه السفنَ ريحٌ شديدة، وجاء الركابَ الموجُ (وهو ما ارتفع من الماء) من كل مكان، وأيقنوا أن الهلاك قد أحاط بهم، أخلصوا الدعاء لله وحده، وتركوا ما كانوا يعبدون، وقالوا: لئن أنجيتنا من هذه الشدة التي نحن فيها لنكونن من الشاكرين لك على نِعَمك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُسَيِّرُكُمْسُيِّرَتْ سير
فِىفِي —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
كُنتُمْكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْفُلْكِفُلْك فلك
وَجَرَيْنَجَرَيْ جري
بِهِم— —
بِرِيحٍرِيح روح
طَيِّبَةٍطَيِّبَة طيب
وَفَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
جَآءَتْهَاجاءَ جيأ
رِيحٌرِيح روح
عَاصِفٌعاصِف عصف
وَجَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْمَوْجُمَوْج موج
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنَّهُمْأَنّ —
أُحِيطَأَحاطَ حوط
بِهِمْ— —
دَعَوُا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
لَئِنْإِن —
أَنجَيْتَنَاأَنجَى نجو
مِنْمِن —
هَٰذِهِۦذا —
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر