باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 21 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 211)

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: «Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)». Car Nos anges enregistrent vos dénigrements

Rashid Maash

Lorsque, par un effet de Notre grâce, Nous délivrons les hommes du mal qui les accable, ils s’empressent de renier et de railler Nos signes. Dis : « Le châtiment d’Allah est plus prompt encore. » Nos envoyés consignent chacun de vos agissements

التفسير الميسر

وإذا أذقنا المشركين يسرًا وفرجًا ورخاءً بعد عسر وشدة وكرب أصابهم، إذا هم يكذِّبون، ويستهزئون بآيات الله، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المستهزئين: الله أسرع مكرًا واستدراجًا وعقوبة لكم. إن حَفَظَتَنا الذين نرسلهم إليكم يكتبون عليكم ما تمكرون في آياتنا، ثم نحاسبكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَآإِذا —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلنَّاسَناس أنس
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمْمَسَّ مسس
إِذَاإِذا —
لَهُم— —
مَّكْرٌمَكْر مكر
فِىٓفِي —
ءَايَاتِنَاآيَة أيي
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
أَسْرَعُأَسْرَع سرع
مَكْرًامَكْر مكر
إِنَّإِنّ —
رُسُلَنَارَسُول رسل
يَكْتُبُونَكَتَبَ كتب
مَاما —
تَمْكُرُونَمَكَرَ مكر