باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 30 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 212)

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux

Rashid Maash

Ce Jour-là, chacun sera informé de ses œuvres passées. Tous seront ramenés à Allah, leur vrai Maître, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu

التفسير الميسر

في ذلك الموقف للحساب تتفقد كل نفس أحوالها وأعمالها التي سلفت وتعاينها، وتجازى بحسبها: إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر، ورُدَّ الجميع إلى الله الحكم العدل، فأُدخِلَ أهل الجنةِ الجنةَ وأهل النار النار، وذهب عن المشركين ما كانوا يعبدون من دون الله افتراء عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُنَالِكَهُنالِك —
تَبْلُوا۟بَلَوْ بلو
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّآما —
أَسْلَفَتْأَسْلَفَتْ سلف
وَرُدُّوٓا۟رَدَّ ردد
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَوْلَىٰهُمُمَوْلَى ولي
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَضَلَّضَلَّ ضلل
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري