باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 38 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 213)

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿38﴾

Hamidullah

Ou bien ils disent: «Il (Muhammad) l'a inventé?» Dis: «Composez donc une sourate semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Dis-leur : « Produisez donc, si vous dites la vérité, une sourate identique en faisant appel à tous ceux que vous pourrez en dehors d’Allah. »

التفسير الميسر

بل أيقولون: إن هذا القرآن افتراه محمد من عند نفسه؟ فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم!! قل لهم -أيها الرسول-: فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في نظمه وهدايته، واستعينوا على ذلك بكل مَن قَدَرْتم عليه من دون الله من إنس وجن، إن كنتم صادقين في دعواكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِسُورَةٍسُورَة سور
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
وَٱدْعُوا۟دَعا دعو
مَنِمَن —
ٱسْتَطَعْتُماسْتَطاعَ طوع
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق